Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 34]
Biarkan aku menggunakan Tuan Changping sebagai contoh
dan menganalisanya untuk Tuan.
Tuan Changping telah menjadi menteri utama kiri untuk waktu yang lama.
Sudah sewajarnya banyak orang yang iri terhadapnya
dan mengharapkan untuk posisi perdana menteri.
Tapi setiap kali seseorang mengeluh tentangnya,
dia tidak pernah marah, tetap santai,
dan tidak pernah terburu-buru menjelaskannya kepada Yang Mulia.
Dia bahkan hanya mengakuinya dan meminta diturunkan dari posisinya.
Tapi semakin dia seperti itu, semakin Yang Mulia menginginkan dia tinggal.
Yang Mulia merasa kalau dia benar-benar setia kepadanya.
Semakin banyak orang yang membencinya,
semakin membuktikan kalau dia tidak membuat persekutuan.
Dan Tuan Changping sudah menjadi perdana menteri untuk beberapa tahun.
Bagaimana mungkin dia benar-benar tidak memiliki persekutuannya sendiri?
Tapi dia tahu dengan jelas
kalau Yang Mulia adalah orang yang sangat curiga.
Dia pasti sengaja membuat kepalsuan atas ketidakberpihakannya.
Dia tahu kalau Yang Mulia tidak menyukai Ibu Suri Agung;
Oleh karena itu, dia sengaja menjaga jarak dengan Ibu Suri Agung Huayang
yang berasal dari Chu sepertinya.
Dibandingkan dengan Tuan Changping,
aku benar terlalu gegabah.
Itu benar.
Pejabat Tingwei,
hanya kau yang benar-benar mengerti Raja Zheng dari Qin,
apakah kau memiliki kesempatan untuk menang.
Tuan Tian Guang terluka karena aku.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku harus menempatkan diriku.
Meskipun Tuan Tian Guang terluka dan tidak sadarkan diri, hidupnya tidak benar-benar dalam bahaya.
Saya sudah membantu merawat Q-nya dan peredaran darahnya selama beberapa hari.
Saya percaya kalau dia akan segera sadar.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Aku diselamatkan dari bahaya kali ini
semua terima kasih karena kau telah mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku.
Pendekar Muda Jing, mohon terima hormatku.
Yang Mulia, jangan seperti ini. Saya hanya rakyat biasa; saya tidak bisa menerima penghormatan agung seperti ini dari Anda.
Pendekar Muda Jing, kau memiliki karakter mulia dan intergritas yang tidak perlu dipertanyakan lagi. Mohon jangan menolak aku penghormatanku.
Bukan hanya saya yang membantu Anda kali ini. Ada juga kakak seperguruanku Han Shen,
dan juga...
Jenderal Fan dan Qin Wuyang.
Mereka semua berusaha keras dan membantu; oleh karena itu, kami berhasil membuat Xiahou Yang mundur.
Yang Mulia, mohon berdiri.
Pendekar Muda Qin, aku masih belum berterima kasih kepadamu. Aku dengar kalau kau adalah cucu dari Jenderal Qin Kai dari Yan.
Mulia, pahlawan, dan pandai dalam bertarung. Setelah melihatmu hari ini, kemasyuranmu itu benar adanya.
Yang Mulia terlalu sopan.
Saat saya masih muda, saya terlalu bersemangat dan sembrono dan membuat banyak kesalahan.
Saya takut kalau apa Yang Mulia dengar adalah semua kabar buruk.
Pendekar Muda Qin, kau yang terlalu sopan.
Jenderal Fan, aku juga benar-benar berterima kasih kepadamu. Masakah ini tidak ada hubungannya denganmu,
tapi kau benar-benat membantu setulus hari. Aku sangat berterima kasih.
Yang Mulia, dengan hubungan Anda
ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. Tidak perlu berterima kasih terhadapku.
Jenderal Fan, kau sangat beruntung. Kau hidup dengan bebas.
Sepertinya kau tidak tahu mengenai apa yang terjadi di kerajaan Qin.
Apa maksudmu? Lebih baik kau menjelaskannya.
Setelah kau meninggalkan tentara beberapa hari yang lalu, raja Qin awalnya tidak mengejarnya lagi;
tapi beberapa hari yang lalu, aku tidak tahu apa yang terjadi
raja Qin tiba-tiba memberikan perintah untuk menghukum mati semua klan Fan.
Apa yang kau katakan?!
Subjek Qin, apakah kau punya bukti tentang itu?
Di tempat perjudian, aku mendengar dari beberapa pedagang mengatakannya. Aku mengira kalau perintah itu baru saja di keluarkan.
Saat itu, kita terburu-buru ingin menyelamatkan Yang Mulia, sehingga aku tidak mengatakannya.
Jenderal Fan!
Jenderal, mohon tahan kesedihanmu. Mohon tenang dulu.
Ying Zheng, raja kejam itu dibesarkan oleh anjing!
Aku harus membunuhmu!
Jenderal Fan...
- Jenderal! - Jenderal Fan...
Aku tidak pernah mengira akan menjadi seperti ini.
Jenderal Fan akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Saya malah menduga ada sesuatu yang terjadi di Xianyang.
Yang Mulia, saya masih memiliki tugas yang harus dipenuhi. Saya akan pergi sekarang.
Apa yang kau bicarakan adalah tugasmu untuk menemukan Tuan Chang'an?
Saya sebenarnya tahu di mana Tuan Chang'an tinggal sekarang.
Apa?
Pendekar Muda Han, tolong katakan kepadaku mengapa Nyonya Li mencari Tuan Chang'an.
Nyonya Li pernah sekali bertemu dengan Tuan Chang'an saat di Luoyang.
Dia tahu kalau setelah Yang Mulia mengasingkan Tuan Chang'an, beliau sangat menyesalinya.
Sudah beberapa tahun berlalu, dan Bangsawan Wenxin, yang sebelumnya mengendalikan pemerintahan, sudah meninggal;
karena itu, Nyonya Li memintaku secara langsung mengirimkan surat yang ditulis untuknya, berharap bisa meyakinkannya untuk kembali ke Qin.
Bagaimana jika Tuan Chang'an tidak memiliki keinginan untuk kembali ke Qin?
Nyonya Li juga menyadari hal itu.
Itu mengapa dia Yang Mulia tidak mengetahui mengapa aku datang ke sini ke Kerajaan Zhao.
Jika Tuan Chang'an ingin kembali, maka kedua bersaudara ini memiliki satu hati,
akhir yang sempurna. Tapi jika dia tidak menginginkannya, Yang Mulia tidak perlu tahu tentang ini.
Dengan begitu, kita akan menganggapnya sebagai tindakan tidak perlu, dan dia tidak akan pernah mengungkitnya lagi.
Madame Li sangat perhatian jika itu berhubungan dengan Ying Zheng.
Ya.
Karena itu adalah masalahnya, aku akan memalas budi terhadap Nyonya Li.
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram. Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
Mengapa Nyonya Li mencari Tuan Chang'an?
Dia tahu kalau setelah Yang Mulia mengasingkan Tuan Chang'an, beliau sangat menyesalinya.
karena itu, Nyonya Li memintaku secara langsung mengirimkan surat yang ditulis untuknya, berharap bisa meyakinkannya untuk kembali ke Qin.
Jika Tuan Chang'an ingin kembali, maka kedua bersaudara ini memiliki satu hati, akhir yang sempurna.
Madame Li sangat perhatian jika itu berhubungan dengan Ying Zheng.
Ya.
Sejak kecil, Ying Zheng tidak memiliki seseorang yang benar-benar memperlakukannya dengan tulus.
Dia juga tidak memiliki seseorang yang bisa dia percaya.
Katakan kepadaku, bagaimana dia memperlakukanmu?
Dia tidak memperlakukanku dengan buruk. Aku mengandung anak Ying Zheng.
Aku akan kembali ke Xianyang.
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku yang gelisah ♫
Apakah raja Qin memperlakukanmu dengan baik?
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini.♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Pelayan!
Bawakan aku satu kendi anggur!
Pelayan!
Kakak Gao.
Minum sendirian di malam hari. Jing Ke, aku kira setelah kemampuan bertarungmu meningkat pesat,
kau tidak akan terlalu memikirkan pikiranmu.
Aku biasanya tidak memiliki kesibukan seharian.
Aku terlalu lelah dengan itu. Kakak Gao,
malam ini, biarkan aku membiarkan membuat pikiranku sibuk.
Baiklah.
Siapa di dunia ini yang tidak memiliki kesulitan?
Tapi kau di sini minum sendirian.
Tidakkah itu terlalu sepi?
Sini, biarkan aku menemanimu.
Biarkan pikirkan kita disibukkan.
Bahagia!
Nyonya, saya dijual sebagai budak sewaktu aku kecil.
Setelah berpindah dari tempat yang satu ke tempat yang lain, aku dijual ke Kerajaan Qin.
Dapat melayanimu, Nyonya, adalah keberuntunganku.
Saya bersalah karena tidak menjaga Nyonya dengan baik.
Saya membiarkanmu menderita begitu banyak ketidakadilan dan penderitaan.
Saya juga sudah melayani banyak majikan. Tapi seorang sepertimu,
yang tidak memberengut bahkan setelah menderita begitu banyak ketidakadilan dan penderitaan.
sungguh membuatku sangat mengagumimu.
Sebenarnya, aku tidak mulia dan luhur seperti itu.
Hanya saja ketika aku memutuskan untuk menyelamatkan Putra Mahkota Dan,
aku sudah menduga akan berakhir seperti ini.
Nyonya, bolehkah saya bertanya satu hal pada Anda?
Kita sudah seperti ini. Apalagi yang tidak dapat kita bicarakan satu sama lain?
Nyonya, kenapa Anda harus mengambil resiko dan menyelamatkan Putra Mahkota?
Mungkin karena kakek selalu mengajarkanku bahwa
aku harus hidup dengan bersikap kesatria.
Tapi Nyonya, Anda berakhir seperti ini.
Saya sungguh tidak tahan melihat Anda menderita begitu banyak ketidakadilan dan penderitaan.
Qing'er, biar aku ceritakan sebuah kisah.
Dulu, ada seorang kesatria muda yang baru mulai belajar ilmu silat
dan seorang gadis muda yang baru saja belajar memanah.
Suatu malam, mereka berdua mendengar bahwa
jika mereka dapat memanjat ke puncak gunung dekat rumah mereka,
mereka dapat melihat bulan yang paling besar,
paling bulat dan paling indah.
Tapi di tengah jalan, mereka bertemu seorang permuda yang sedang dikejar pembunuh.
Walaupun mereka tidak pernah bertemu dengannya sebelumnya,
tapi mereka tetap memutuskan untuk menolongnya.
Setelah mereka bertiga berhasil lolos dari bahaya,
mereka memanjat ke puncak gunung itu,
dan melihat bulan yang paling besar, paling bulat dan paling indah.
Lalu, mereka bertiga bersama-sama memohon pada bulan.
Hari ini, kami berjodoh berkumpul bersama di bawah terang bulan.
Aku berharap kami semua akan selamat, sehat dan bersahabat untuk selamanya.
Aku berharap dunia akan damai dan tidak ada lagi perang.
Aku berharap bahwa aku dapat mengerti semua pelajaran ilmu silatku dan menyempurnakan ilmu pedangku secepatnya.
dan seperti Guru, mempunyai rasa keadilan yang kuat dan menolong yang lemah, membasmi kejahatan bagi orang-orang.
Aku berharap aku bisa menjadi orang yang paling ditakuti oleh semua orang.
Dengan begitu, aku dapat melindungi siapa saja yang ingin kulindungi.
Aku harap mereka semua tidak pernah melupakan malam itu.
Aku harap mereka dapat selamanya saling menyanyangi dan setia, saling menolong satu sama lain.
Lalu apa yang terjadi kemudian?
Kemudian... ketiganya menempuh jalan masing-masing.
Saat ini, aku tidak tahu
jika mereka semua masih mengingat malam itu.
Sebenarnya, semua hal ini bukanlah yang paling penting bagi kesatria muda dan gadis muda itu.
Lalu hal apa yang paling penting?
Kekesatriaan.
Kekesatriaan?
Demi kekesatriaan,
aku merasa Putra Mahkota seharusnya kembali ke tanah airnya.
Demi kekesatriaan,
aku memperlakukan Putra Mahkota sebagai temanku,
jadi aku tidak seharusnya membiarkan dia menderita seperti itu.
Jika kau pikir bahwa apa yang aku lakukan itu bodoh,
aku tidak mempunyai penyesalan apapun.
Saya tidak merasa bahwa Anda bodoh.
Apapun yang Anda lakukan itu selalu benar.
Hanya saja hati saya sakit melihat semua luka di tubuh Anda.
Luka-luka ini hanyalah luka fisik.
Bagaimana bisa sebanding dengan luka hati Yang Mulia?
Yang Mulia begitu mempercayai aku,
tapi aku menyakitinya seperti ini.
Nyonya, jangan khawatir.
Saya kira Yang Mulia pasti akan mengerti Anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Zhang'er...
Kau tampan sekali.
Kau jangan menjadi seperti kakakmu.
Dia sangat pemarah.
Aku sangat takut padanya.
Sangat takut... Yang Mulia?
- Apakah itu Zheng'er?- Ini aku.
Zheng'er, kau datang mengunjungiku?!
Istana Xianyang begitu besar,
tapi hanya Li'er yang datang mengunjungiku.
Li'er?
Li'er paling baik padaku.
Dia selalu membawakan kurma merah untukku.
Dia juga bernyanyi untukku.
Di mana Li'er?
Li'er berbuat salah. Aku mengurungnya
di Penjara Yongxiang.
Kesalahan apa yang diperbuatnya sehingga membuat Yang Mulia marah?
Dia berbohong padaku.
Hal yang paling aku benci dalam hidup ini
adalah orang yang berbohong padaku.
Yang Mulia, mereka yang berbohong padamu
adalah orang-orang yang mencintaimu.
Aku sungguh tidak mengerti.
Jika kau mencintai seseorang, kenapa kau harus berbohong padanya?
Li'er adalah anak yang baik.
Coba pikirkan. Dia berbohong padamu.
Tidakkah dia lebih menderita daripadamu?
Luka-lukaku hanyalah luka fisik.
Bagaimana sebanding dengan luka hati Yang Mulia?
Yang Mulia begitu mempercayai aku,
tapi aku menyakitinya seperti ini.
Dia tidak ingin kau khawatir, jadi dia tidak mempunyai pilihan lain kecuali membohongimu.
Aku juga.
Jika aku tidak mencintaimu, lalu mengapa aku harus membohongimu?
Jika kau mengetahui yang sebenarnya, lalu bagaimana?
Jika kau tidak mengetahui yang sebenarnya, lalu bagaimana?
Hidup akan terus berlanjut.
Yang Mulia,
di dunia ini, tidak ada batas yang jelas antara hitam dan putin.
Kau melihatnya terlalu jelas,
tapi apakah kau bahagia?
Apakah kau bahagia?
Oh, kau juga tidak bahagia.
Aku tahu bahwa kau tidak bahagia.
Sayang, jangan menangis. Jangan menangis.
Perasaanku padamu adalah tulus. Itu sungguh tidak seperti yang kau pikirkan.
Cukup!
Aku tidak akan percaya padamu lagi.
Maafkan. Maafkan.
- Pergi.- Maafkan.
- Pergi!- Maafkan.
Maafkan...
Apakah benar itu karena cinta?
Kakak Jing! Hati-hati! Hati-hati!
Kenapa kau minum sebanyak ini lagi?
Biarkan aku membantumu masuk kamarmu.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Hati-hati.
Hati-hati. Kau tidak apa-apa?
Kakak Jing, cepat minum air. Minumlah air.
Lan'er? Kau seharusnya di Kerajaan Wei.
Bagaimana kau ada di sini?
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Aku tahu! Pasti karena aku mabuk,
jadi aku tertidur dan memimpikanmu.
Benar?
Kau memimpikanku.
Aku kira aku sudah melupakannya,
dan aku dapat...
membayar kebaikanmu dengan layak.
Tapi aku...
di dalam hatiku...
orang yang kurindukan...
tetap dia.
Apakah aku begitu tidak berguna?
- Aku ini idiot!- Kakak Jing!
Aku begitu tidak berguna!
Aku hanyalah seorang idiot.
Kau bukan idiot.
Akulah idiot yang sesungguhnya di sini.
Aku adalah idiot...
Ibu Suri Agung, kesehatanmu kurang baik,
Tetapi, aku masih membawa beberapa masalah istana untuk merepotkanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Kali ini, jika bukan karena Selir Li yang terlalu sombong,
dan Raja secara langsung mengurungnya di Penjara Yongxiang, aku tidak akan datang kesini untuk mencarimu.
Ini juga bukan salahmu. Sejak Selir Li masuk ke istana,
begitu banyak masalah yang terjadi di istana ini.
Untungnya, Yang Mulia juga kecewa pahit padanya sekarang, jadi kita harus memegang kesempatan ini.
Kita harus menggunakannya dengan baik.
Tetapi setelah berbicara banyak hal, ini tetaplah salahku.
Setelah masuk istana, tidak peduli tentang kedudukan Ratu atau memiliki keturunan,
Aku kecewa denganmu, Ibu Suri Agung.
Ruo'er, kau masih memiliki kesempatan. Istana dalam adalah medan perang untuk kita, para wanita.
Siapa yang berdiri sampai akhir adalah pemenangnya.
Kita akan mengetahuinya di akhir.
Jangan khawatir. Serahkan saja masalah ini padaku. Aku sudah lama menahan diri untuk Selir Li.
Kali ini, aku tidak akan melepaskannya lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Lan'er?
Lan'er, kenapa kau ada disini?
Kakak Jing, kau sudah bangun.
Maaf. Maaf sekali.
Tidak perlu minta maaf padaku. Kita hanya berbagi ranjang.
Tetapi.. kau masih belum menikah.
Maaf. Aku minum terlalu banyak semalam.
Bagaimana aku bisa melakukan hal tidak masuk akal seperti itu?
Tidak perlu katakan lagi, Kakak Jing.
Jika kau tidak suka padaku, aku pergi saja.
Lan'er, aku tidak bermaksud begitu! Lan'er, aku benar-benar tidak bermaksud begitu!
Kakak Gao.
Jing Ke, apakah barusan Nona Ge Lan? Kapan dia datang?
- Kalian berdua..- Jangan diungkit.
Aku terlalu banyak minum semalam.
Jangan berpikir berlebihan.
Adik Jing, kita semua berasal dari Jianghu.
Tidak perlu terlalu banyak memperhatikan praktek dan etika tersebut.
- Kau dan Nona Ge Lan--- Kakak Gao,
Aku dan Lan'er tidak bersalah. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Lupakan saja.
Karena kau begini, aku akan canggung jika kuteruskan pembicaraan ini.
Adik, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku akan menunggumu disana.
Yang Mulia,
Kurasa Nyonya Li membodohi dan berbohong padamu dan berkomplot dengan musuh kita untuk memberontak.
Kali ini, dia berkomplot dengan pemberontak dan diam-diam mengawal Putra Mahkota Dan dari Yan keluar dari Qin.
Kita tidak bisa menjamin bahwa dia tidak akan berkomplot dengan Kerajaan Yan untuk menyerang Kerajaan Qin.
Aku mohon pada Yang Mulia untuk menghukum Nyonya Li atas kejahatan pemberontakan
dengan metode menyiksa huan (merobek penjahat dengan lima gerobak) .
Yang Mulia, saya menentang hal itu.
Meskipun Nyonya Li menentang kekuasaan kerajaan, dia masih seorang permaisuri kerajaan, Ibu dari seorang pangeran.
Kita tidak seharusnya menghukum berat dirinya.
Kurasa Yang Mulia tidak benar-benar berencana untuk menahan Putra Mahkota Dan dari Yan selamanya.
Kau hanya tidak memiliki waktu yang tepat untuk memulangkan Putra Mahkota Dan kembali ke Yan.
Jika hari ini, harapan sebenarnya Yang Mulia sudah terkabul, kenapa kita tidak bermurah hati
dan cukup menurunkan jabatan Nyonya dan menghapus jabatannya?
Itu sudah cukup menjadi hukuman atas kejahatannya.
Yang Mulia,
menghukumnya seringan itu seperti mengabaikan hukum Qin kita.
Bagaimana bisa kita menjadi pemerintah dari dunia? Mohon pertimbangkan.
Yang Mulia,
Nyonya Li adalah anggota istana dalam.
Kurasa bahwa masalah istana dalam tidak perlu didiskusikan oleh para Menteri selama rapat kerajaan.
Tetapi kali ini, Nyonya Li memang berkomplot dengan pemberontak dan melakukan kejahatan pemberontakan terhadap Qin kita.
Orang yang licik dan menjilat ini benar-benar melayani di samping Raja siang dan malam.
Ini memang benar-benar membuatku sangat khawatir.
Yang Mulia, kurasa apa yang dikatakan Ibu Suri Agung sangatlah benar.
Demi kesehatan dan keselamatan Yang Mulia,
kau harus menyingkirkan semua orang di istana dalam yang mencelakakanmu.
Yang Mulia!
Bagaimana menurutmu?
Aku saat ini tidak ingin membuat keputusan atas masalah ini.
Penjabat Tingwei!
Aku disini.
Bukankah kau berkata sebelumnya bahwa Nyonya Li sudah memiliki niat untuk memberontak melawan Qin?
Kalau begitu aku tanya padamu sekarang, bagaimana aku harus menghukumnya?
Sulit bagiku untuk memberikan pendapat tentang masalah istana dalam.
Sebelumnya, kau penuh dengan alasan.
Kenapa? Kau sudah cukup melampiaskan amarahmu selama menyiksa Nyonya Li di Penjara Xiangyong
dan tiba-tiba tidak bisa mengatakan apapun sekarang?
Ayah!
Tianming?
Ayah!
Kenapa kau datang?
Aku sudah lama tidak melihatmu dan Ibu.
Kapan kau akan membawaku pergi berburu lagi?
Setelah kau menghafal bukumu, aku akan membawamu pergi berburu kapanpun.
Mari kita mencari tempat yang tenang dan kau bacakan beberapa kalimat untukku, ya?
Baiklah. Ayah, kau tidak boleh ingkar janji.
Ayo.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia!
Lumayan.
Lumayan bagus.
Hei, pelanggan.
- Sini, sini, masuklah kedalam. Baiklah.
Pelan-pelan. Ada tangga.
Jing Ke,
bagaimana menurutmu tentang Putra Mahkota Dan dari Yan?
Aku merasa bahwa Yang Mulia tampan seperti giok, dan pahlawan yang kuat dan berani.
Meskipun dia berasal dari keluarga kerajaan, dia sebenarnya sangat sederhana.
Aku sangat kagum dengannya.
Baguslah kalau begitu. Dengan hubungan kita,
Aku akan bicara jujur denganmu.
Aku tidak berharap kau terus mengikuti Putra Mahkota Dan dari Yan.
Kau tidak mengerti bukan?
Yan Dan memang sangat sopan dan hormat.
Tetapi orang ini sebenarnya sangat lihai.
Dia bisa bertahan hidup di istana kerajaan Qin selama bertahun-tahun.
Melalui itu, kau bisa melihat bahwa kemampuan menipunya bukanlah sesuatu yang orang biasa bisa bayangkan.
Aku terus merasa bahwa perlakukan murah hatinya terhadapmu
sebenarnya karena dia ingin memperalatmu.
Kakak Gao, kau biasanya cuek pada sesuatu dan sangat berpikiran terbuka.
Kenapa kau memiliki prasangka seperti itu terhadapnya?
Ini sangat tidak mirip denganmu.
Pokoknya, berhenti bekerja dengannya.
Dengarkan aku. Jangan kembali ke Yan dengannya.
Kakak Gao,
maafkan aku karena tidak bisa menuruti nasihatmu.
Aku diminta untuk membantu, jadi aku harus melakukannya sampai akhir.
Karena aku sudah berjanji pada Tuan Tian Guang,
Maka aku harus mengantar Yang Mulia
kembali ke Kota Ji dengan selamat.
Aku berhutang kehidupanku pada Tuan Tian Guang, jadi aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kakak Gao,
tidak peduli apapun yang kau katakan, aku tidak akan pernah meninggalkan mereka.
Maka aku hanya bisa memperingatkanmu.
Tidak peduli apa yang kau temui dalam perjalanan ini ke Kerajaan Yan,
kau harus selamanya ingat akan apa yang Gurumu harapkan darimu,
itu adalah untuk tidak mengecewakan orang-orang di dunia.
Jika kau ingin memerintah sebuah negara, kau harus mengelola rumah tanggamu dengan baik dulu.
Jika kau ingin mengelola rumah tanggamu dengan baik, dimulai dengan pengembangan diri.
Mereka yang ingin mengembangkan dirinya harus memperbaiki hati seseorang terlebih dahulu.
Mereka yang ingin memperbaiki hati seseorang harus memiliki ketulusan penuh terlebih dahulu.
Tianming, kau sungguh menghapalnya dengan baik.
Yang Mulia, Pangeran Tianming pandai dan senang belajar.
Dia benar-benar nasib baik bagi Qin.
Hormat kepada Yang Mulia.
- Tianming, apa tidak apa-apa jika kau bermain dengan Zhao Gao?- Ya.
Pergilah.
Ayo, Pangeran Tianming.
Yang Mulia, saya sudah menyelesaikan tugas yang Anda berikan pada saya.
Saya sudah menyiapkan rumah di pinggiran kota yang jauh dari Xiangyang
dan perak yang cukup. Segera setelah Yang Mulia memerintahkannya,
Nyonya Li bisa meninggalkan istana kapan pun.
Ibu Suri Agung dan para menteri semuanya masih berada di istana sedang menunggu Yang Mulia.
Biarkan mereka menunggu.
Ibu Suri Agung sejak awal tidak menyukai Nyonya Li.
Hal ini benar-benar memberinya kesempatan.
Apa Yang Mulia sungguh ingin Nyonya Li untuk meninggalkan istana?
Jika dia tidak bersedia tinggal di sisiku,
jika aku terus mengikatnya seperti ini,
akan ada semakin banyak orang yang melukainya.
Apa ada orang di sini?
Bolehkah aku bertanya siapa yang Anda cari?
Bolehkah aku bertanya apa ini rumah Tuan Chang'an?
Ibu, siapa dia?
Meskipun Ibu Suri Agung juga ada di istana
dan dia menyarankan bahwa Selir Li harus dihukum dengan berat,
Yang Mulia masih terus membelanya.
Benar. Meskipun Ibu Suri Agung sudah keluar kali ini.
Tapi kudengar bahwa hari ini di istana,
Pejabat Tingwei diam mengenai penentangan kita terhadap Nyonya Li.
Yang Mulia bahkan secara khusus memanggilnya.
Dia bahkan mengatakan bahwa hal ini mempertimbangkan istana dalam, jadi tidak layak baginya untuk ikut campur.
Dia benar-benar melaluinya dengan bersih.
Ketika pohon tumbang, para monyet berpencar. Li Si
melihat bahwa aku sudah kehilangan kekuasaan jadi dia segera mengubah arah.
Hormat kepada Chu liangren.
Dari istana mana kau? Kenapa kau datang menemui liangren?
Liangren, saya di sini untuk menyampaikan pesan dari Nyonya Li.
Dia berharap bahwa Anda bisa pergi ke Penjara Yongxiang dan menemuinya.
Saat ini dia adalah seorang yang hampir mati.
Lalu kenapa dia memintaku untuk datang ke sana?
Baiklah.
Shang Yi, temani aku pergi ke sana.
Nyonya Li,
secara khusu kau mengirim seseorang untuk menyampaikan pesan pada liangren.
- Kuharap itu bukan karena tamparan kami masih belum cukup saat itu.- Kau...
Aku meminta Kakak untuk datang, tentunya bukan untuk membuang-buang waktunya.
Di mana dia?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, cepat katakan.
Suasana hatiku hari ini tidak sebaik itu.
Aku takut bahwa jika aku melihat wajahmu, aku mungkin tidak bisa menahan diriku dan ingin mengatakan sesuatu untuk meluapkan amarahku.
Liangren, pernahkah sebelumnya kau mendengar cerita antara pangeran dan putri seorang bangsawan?
Pangeran ini sebenarnya bukan berasal dari keturunan sedarah yang sah.
Dia dan putri bangsawan itu saling jatuh cinta.
Sebelumnya dia berjanji pada putri bangsawan ini
bahwa jika dia menjadi putra mahkota,
dia pasti akan menjadikan putri bangsawan ini sebagai istrinya.
Dan lalu?
Ibu pangeran itu menjadi kesayangan Raja.
Raja menghapuskan posisi putra mahkota yang sebelumnya dan menobatkan pangeran ini sebagai putra mahkota yang baru.
Setelah pangeran ini menjadi putra mahkota, dia menyadari bahwa ada begitu banyak wanita cantik di sekitarnya.
Dia sudah lama melupakan janji terhadap putri bangsawan itu.
Selir Li, apa yang ingin kau katakan?
Kakak, jangan terburu-buru. Ceritaku baru saja akan berakhir.
Putri bangsawan yang ditinggalkan oleh kekasihnya ini
memendam kebencian dan dendam serta bersekongkol dengan Putra Mahkota sebelumnya untuk mendapatkan kembali takhtanya.
Langkah pertama mereka adalah
menikah dengan keluarga kerajaan paling berkuasa di dunia ini.
Mungkinkah dia menikah dengan kerajaan Qin?
Apa orang yang kau bicarakan adalah Selir Min?
[Cuplikan]Kutanya kau sekali lagi. Apa kau mengakuinya atau tidak
kejahatanmu memberontak terhadap Qin?
Kalau begitu aku sungguh ingin menjalankan penyiksaannya.
Apa yang kau lakukan?!
Jika kau berani menyentuhnya lagi, aku akan segera membunuhmu!
Sudah lama aku menduga
bahwa kau tinggal di Qin hanya untuk hasrat pribadimu.
Selama aku masih hidup, aku tidak akan membiarkan siapa pun untuk menindas Li'er.
Baru saja kau mengatakan bahwa Ayahmu bernama Ah Qiao, kan?
Yang Mulia menghukum Nyonya Li karena membantu Putra Mahkota Dan dari Yan melarikan diri
tapi Nyonya Li memintaku untuk pergi ke negara Zhao untuk mencari Tuan Chang'an/
Ying Zheng, dengarlah.
Aku akan membawanya! Kau tidak layak untuk menjadi Raja!
Hentikan dia!
Biarkan dia pergi!
Aku tidak layak membiarkanmu tinggal di sisiku. Tinggal di Qin
hanya akan membuatmu semakin menderita.
Ayah, aku baru saja berhasil melarikan diri dari Qin kali ini
semuanya adalah berkat pertolongan para prajurit ini.
Ayo, ayo, semuanya, untuk para prajurit muda ini;
dan untuk Dan'er, kita minum semua yang ada di gelas ini.
Li'er tidak akan pernah menjadi milikmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫